Adattamento cinematografico restaurato di We the Living per la première a New York

Jul 18, 2023

Il restauro dell'80° anniversario di We the Living di Ayn Rand introdurrà una nuova generazione di spettatori all'adattamento cinematografico italiano.

I fan di We the Living di Ayn Rand potranno presto vivere l'adattamento cinematografico italiano del romanzo come non l'hanno mai visto prima. Un'edizione per l'ottantesimo anniversario recentemente rimasterizzata sarà presentata in anteprima lunedì 12 giugno al Film Forum di New York City. La qualità audio e video migliorata della versione restaurata rappresenta il culmine di anni di lavoro di Duncan Scott, il produttore che ha gestito il progetto dalla fine degli anni '60.

La società di produzione di Scott sta anche facendo tradurre i sottotitoli del film in ucraino in preparazione della proiezione a Kiev, capitale del paese devastato dalla guerra. L'organizzatore dell'evento, coinvolto nel movimento per la libertà ucraino, ritiene che sia importante per il pubblico giovane sperimentare com'era la vita sotto il regime sovietico. Il film è stato proiettato con sottotitoli in inglese anche in un altro stato ex sovietico, la Georgia. Secondo l'organizzatore dell'evento, "Il pubblico ha adorato il film. Alcuni di loro hanno pianto molto e alla fine molte persone hanno applaudito. È stata una proiezione di grande successo". Secondo Scott, i sottotitoli del film verranno eventualmente tradotti anche in altre lingue.

Ci piacerebbe che il film fosse visto nei paesi che rischiano di vivere sotto regimi collettivistici e autoritari, soprattutto quelli dell'ex Unione Sovietica. Molti dei giovani in Ucraina sono nati dopo il regime sovietico e non capiscono davvero quanto possa essere brutto, e il film lo illustra davvero. Speriamo di ottenere supporto per la produzione di queste versioni tradotte in modo da poterle rendere disponibili senza costi a questo pubblico.

L'affascinante storia del film inizia nel 1942, quando un adattamento cinematografico non autorizzato del primo romanzo di Ayn Rand, We the Living, conquistò l'Italia. La coppia di film Noi Vivi e Addio Kira ha mostrato uno sguardo senza compromessi sulla vita in Unione Sovietica, con molti ovvi parallelismi tracciati dagli spettatori con il regime dittatoriale di Benito Mussolini. Insieme, i due film furono i film italiani di maggior successo di quell'anno, anche se la censura fascista ne interruppe la corsa e ordinò la distruzione di tutte le copie del film.

Decenni dopo, Hank ed Erika Holzer, soci di Ayn Rand, recuperarono i negativi del film originale e fu organizzata una proiezione privata. Lavorando con Duncan Scott, che ha lavorato come montatore, Rand ha redatto diverse pagine di istruzioni in base alle quali i due film sarebbero stati combinati in un unico film di 2 ore e 50 minuti rimuovendo "alcune sottotrame minori e dialoghi irrilevanti".

Sebbene la Rand non sia vissuta abbastanza per vedere il prodotto finito, una versione modificata basata sui suoi appunti è stata realizzata nel 1986 con una proiezione del film adattato al Telluride Film Festival in Colorado. Il pubblico è stato felice di vedere un film che in precedenza si credeva perduto nella storia, e We the Living ha goduto di una breve corsa nelle sale americane, per poi essere distribuito in una varietà di formati home video e DVD.

Dopo la fine del millennio, in un arduo processo durato quasi tre anni, Scott ha fatto scansionare i negativi originali in alta definizione e ha utilizzato un software digitale all'avanguardia per rimuovere sporco e graffi. Oltre a migliorare la qualità del suono (rimuovendo scoppiettii e ronzii), Scott ha anche riempito i fotogrammi mancanti, apportato miglioramenti all'esposizione e al contrasto e stabilizzato l'immagine (causato dal naturale restringimento della pellicola nel corso dei decenni).

Una volta completato questo progetto nel 2022, il film è stato riportato nel suo paese d'origine per la prima volta in ottant'anni ed è stato premiato presso Il Cinema Ritrovato a Bologna, in Italia, un evento estivo annuale dedicato alla storia di cinema e il più grande festival mondiale di restauro cinematografico. Nello stesso anno, i fan di Ayn Rand hanno avuto l'opportunità di vedere un'anteprima del film alla Objectivist Summer Conference di Washington, DC. E il 15 giugno, la prima europea del film sarà ospitata al Nitrate Film Festival di Belgrado, in Serbia. Secondo Scott, questi eventi sono solo l'inizio poiché il progetto entra nella fase critica di distribuzione. "We the Living godrà di un'ampia distribuzione che include cinema d'essai, DVD e video-on-demand. Inoltre, sarà distribuito alle università e alle scuole attraverso servizi di distribuzione educativa. Il pubblico di tutto il mondo potrà scopri questo film stimolante e i valori fondamentali che drammatizza in modo così potente."